-
1 красный уголок
[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ a room in an institution, dormitory, hotel etc that can be used for various activities-reading, small meetings, instruction etc:- reading (information, conference, study) room;- day room;- reading and recreation room.♦ Там тебе, на лесопункте, и красный уголок, и столовка, и ларёк - всё, что надо (Абрамов 1). At their logging station they have a recreation and reading room and a canteen and a little store - everything they need (1a).—————← The name "красный уголок" is a takeoff on " красный угол" (see У-30), with " красный" in this case meaning "related to a revolution or a socialist regime." Originally used by the Communist Party as a site for Communist agitation, Party functions, and the dispersal of propaganda, the room was later put to more general use, but it long retained certain Party-related features, such as a ready supply of Communist literature.Большой русско-английский фразеологический словарь > красный уголок
-
2 красный уголок
разг. красный уголок (культур пашам эртараш ойырымо пӧлем)Красный уголокыш пурымеке – тӱрлӧ стенд-влак шинчалан пернат. «Мар. ком.» При входе в красный уголок в глаза бросаются различные стенды.
Основное слово:
красный -
3 красный уголок
Soviet term: propaganda room (special propaganda room which was called "Krasny Ugolok" (Place of Honor)) -
4 красный уголок
adjgener. sarkanais stūrītis -
5 красный уголок
adj2) soviet. rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias) -
6 красный уголок
-
7 красный уголок
adjhist. "coin rouge" (советск.), "foyer rouge", salle de propagande (термин взят из разработки по переводу Е.М. Штайера). -
8 красный уголок
-
9 красный уголок
-
10 красный уголок (в кибуце)
красный уголок (в кибуце)חֲדַר תַרבּוּת -
11 УГОЛОК
-
12 уголок
уголокуголок (тӱрлӧ научно-популярный, общественно-политический занятий-влакым эртараш ыштыме вер)Ленинский уголок Ленинский уголок.
Красный уголокышко пурышым. К. Коряков. Я зашёл в красный уголок.
Школыштыда живой уголокым ыштынеда ыле, тевыс тӱҥалтыш уло. «Ончыко» Вы хотели создать в школе живой уголок, вот уже есть начало.
-
13 КРАСНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КРАСНЫЙ
-
14 уголок
уголокм уменыи. ἡ γωνία· ◊ красный \уголок ἡ κόκκινη γωνιά. -
15 красный
-
16 уголок
закутак; куток; куточак; мясціна; мясьціна* * *уютный (укромный, тихий) уголок
— утульны (зацішны) куток (куточак) -
17 красный
* * *1) чырвоны— асавік, падасінавіккрасный фосфор хим.
— чырвоны фосфаркрасная медь хим.
— чырвоная медзькрасное каление физ., тех.
— чырвоны напалкрасная линия архит.
— чырвоная лініякрасный товар уст.
— картунакрасная дичь охот.
— каштоўная дзічынадолг платежом красен посл.
— што вінен, аддаць павінен— пачэсны кут, покут -
18 красный
-ая, -ое
1. плъыжь; красное знамя бэракъ плъыжь; красный карандаш къэрэндащ плъыжь
2. в знач. сущ. чаще мн. красные плъыжьхэр; красные вступили в село плъыжьхэр; (плъыжьыдзэр) къуажэм дыхьас: Красная Армия ист. Дзэ Плъыжь: красная строка сатырыщIэ; красный уголок уголок плъыжь -
19 красный
επ., βρ: -сен, -сни, -сно.1. κόκκινος, ερυθρός•-ое знамя κόκκινη σημαία•
-цвет κόκκινο χρώμα.
2. αριστερός (στις ιδέες).ουσ. ο αριστερός.3. παλ. καλός, όμορφος, ωραίος•-ая девица όμορφο κορίτσι.
4. (λκ.. ποίηση) καθαρός, φωτεινός•красный день καθαρή μέρα.
5. παλ. τιμητικός, επίσημος.εκφρ.- ая Армия – Κόκκινος Στρατός•- ое вино – βαθυκόκκινο κρασί•красный гриб – βλ. подосиновик• -ое дерево ανακάρδιο, ακάιο ξύλο, ακαγιού, μαόνι•красный зверь – το κυνήγι των πιο πολύτιμων αγρίων ζώων•- ая дичь – κυνήγι των πιο πολύτιμων αγρίων νηκτικών πτηνών•- ое каление – η κόκκινη πυράκτωση•- ая икра – κόκκινο χαβιαρι•красный крест – ερυθρός σταυρός•общество -го Креста и полумесяца – σύνδεσμος του Ερυθρού Σταυρού και Ημισελήνου•красный лес – βλ. краснолесье• красный медь χαλκός αμιγής•- ая рыба – τα εκλεκτά ψάρια (οξύρρυγχος, ούσος κ. άλ.)• красный ряд παλ. η σειρά πωλητών υφασμάτων στην αγορά•красный товар – τα υφάσματα•- ое словцо – πετυχημένη λέξη η έκφραση•-ая строки ή строчка – αρχή παραγράφου, κόκκινη σειρά•красный уголок – κόκκινη γωνιά (ιδρύματος)•- ая цена – η ανώτατη τιμή (πράγματος)•-ой нитью проходить ή тянуться – περνώ σαν κόκκινη κλωστή (ξεχωρίζω)•под -ую шапку попасть ή угодить – παλ. στρατεύομαι• στρατολογούμαι•красный звон – η πιο μεγάλη κωδωνοκρουσία•красный фонарь – παλ. κόκκινο φανάρι (οίκος ανοχής)•красный петух – βλ. στη λ. петух• -о говорить μιλώ με ευφράδεια. -
20 красный
[krásnyj] agg. (красен, красна, красно, красны, dim. vezz. красненький)1.1) rosso2) ( solo forma lunga) rosso, sovietico, rivoluzionarioкрасная гвардия — Guardia Rossa; pl. красные i rossi
3) (poet.) bello, bellissimo"Ох, лето красное! Любил бы я тебя, Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи" (А. Пушкин) — "Oh, bella estate! Ti amerei se non ci fossero afa, polvere, zanzare e mosche" (A. Puškin)
4) d'onoreкрасный угол — posto d'onore ( sotto le icone) nell'izba
5) (bot., zool.) rosso2.◆красный уголок — (stor.) punto di propaganda comunista (in caseggiati, pensionati studenteschi ecc.)
проходить красной нитью через + acc. — fare da leitmotiv
красное дерево — mogano (m.)
красная строка, с красной строки — a (da) capo
красная цена этому... — vale tutt'al più
3.◇
См. также в других словарях:
Красный Уголок — название населённых пунктов: Россия Красный Уголок посёлок в Севском районе Брянской области. Красный Уголок посёлок в Воловском районе Липецкой области. Красный Уголок деревня в Колпнянском районе Орловской области. Красный Уголок посёлок в… … Википедия
Красный уголок — КРАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна, сно и сно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Красный уголок — У этого термина существуют и другие значения, см. Красный Уголок. Красный уголок (также «Очаг культуры»[1]) помещение, часть помещения или специальная конструкция (стенд), в каком либо предприятии или учреждении, отведённые под нужды агитации и… … Википедия
Красный Уголок (Липецкая область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Красный Уголок. Посёлок Красный Уголок Страна РоссияРоссия … Википедия
красный уголок — см. уголок … Толковый словарь языка Совдепии
Красный уголок — советский аналог красного угла рус. избы, спец. выделенное место в пространстве производств. типа, предназнач. для идейно воспитат. воздействия как средства коммунистич. воспитания. Были первичными центрами агит. работы. К. У. работали под общим… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Красный уголок — Разг. Устар. Место в учреждении, воинской части и т. п., предназначенное для идейно воспитательной работы. ФМ 2002, 546 … Большой словарь русских поговорок
Красный уголок — Культурно просветительное учреждение клубного типа; помещение, занимаемое таким учреждением. В красном уголке «Дербента» шли политзанятия. Здесь собралась свободная от вахты машинная команда, электрики и матросы (Ю. Крымов. Танкер «Дербент»). Он… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уголок (значения) — Уголок буквально, маленький угол Форма Уголок балка Г образного сечения Часть помещения Живой уголок часть помещения с животными, в учреждениях, в которых содержание животных не является основным видом деятельности. Красный… … Википедия
УГОЛОК — УГОЛОК, уголка, муж. 1. уменьш. к угол в 3, 4 и 6 знач. «Всё больше сидел в уголку.» А.Тургенев. «Упрямый, с жесткими складками в уголках рот.» Н.Островский. «Ей отвели уголок за перегородкой.» Пушкин. «Нам дядя с бедной матушкой дал в доме… … Толковый словарь Ушакова
Красный угол (значения) — Красный угол: Красный угол место расположения домашнего иконостаса в жилом помещении, а также сам этот иконостас Красный угол метеорит, упавший в 1829 году Красный угол один из двух (наряду с синим) противоположных углов… … Википедия